-O541

avere l'orecchio d'una talpa

не иметь музыкального слуха (ср. медведь на ухо наступил) :

— A fischiar bene, bisogna avere qualche motivo per la testa; ed io invece ho l'orecchio d'una talpa. (M. Puccini, «Ebrei»)

— Чтобы хорошо свистеть, надо, чтобы в голове был какой-нибудь мотив, а мне медведь на ухо наступил.